「この世界の片隅に」の実写連続ドラマが7月15日からTBS日曜劇場9:00〜9:54枠でスタートします。
広島県の広島市江波や呉市が舞台となっています。
広島弁は可愛い・怖いの両方のイメージがあるようです。
【怖い！】のイメージは、「孤狼の血」や「仁義なき戦い」などヤクザ映画などで使用される広島弁のイメージだと思われます。
しかし、「孤狼の血」などで使用される広島弁は、一般の日常生活で使われることは少ないです。
「このせか」でも使用される広島弁。意味や使い方を紹介します。
連続ドラマ「この世界の片隅に」の広島弁
「この世界の片隅に」の舞台は広島と呉ですが、主人公のすずが結婚して嫁いだ先が呉市というところなので、主に呉が舞台になっています。
広島弁といっても、広島市内と呉市とでは多少の訛りやイントネーションが違っています。
今回、こちらの記事に挙げた広島弁は、特には分けていません。
広島県全体でよく使われているだろと思われる広島弁を紹介しています。
カープ エルドレッド・広島限定の眼鏡市場のCM
じゃけぇ・じゃろ？・なんよ➡︎だから・でしょ？・なのよ
・松阪桃李イケメンじゃけぇ、めっちゃ好きなんよ。カッコええじゃろ？
・松阪桃李イケメンだから、めっちゃ好きなのよ。カッコイイでしょ？
やめんさい・はよー・しんさい➡︎やめなさい・早く・しなさい
・いいかげんゲームするの、やめんさい。宿題はよーしんさいよ。
・いいかげんゲームするの、やめなさい。宿題早くしなさいよ。
行きよるん？・行きんさんな➡︎行ってるの？・行かない方がいいよ
・今どこへ行きよるん？これから大雨になるけぇ、行きんさんな（行かんこと）。
・今どこへ行ってるの？これから大雨になるから、行かない方がいいよ。
行かれん・せんにゃ・いけん➡︎行かれない・しないと・いけない
・今日熱が出て、学校行かれんけぇ、先生に電話せんにゃいけん。
・今日熱が出て、学校行かれないから、先生に電話しないといけない。
なんしょん？➡︎何してるの？
・こんなとこでなんしょん？/こんなとこで何してるの？
たまげた➡︎驚いた
・暗闇で急に人が出てきて、もうたまげたわ！
・暗闇で急に人が出てきて、もう驚いたわ！
おうた・ほんまじゃけぇ➡︎会った・本当だから
・今、松阪桃李におうた。ほんまじゃけぇ！
・今、松阪桃李に会った。本当だから！
やおい・けーね➡︎やわらかい・からね
・この豆腐すごいやおい・けーね、箸でつかめんわ！
・この豆腐すごくやわらかい・からね、箸でつかめないわ！
ぶち➡︎すごい（めっちゃ）
・あのクルーザーぶちカッコエエじゃん！
どがな？➡︎どんな様子？
・今雨降り出したけど、野球の試合ドガなかねぇ？
・今雨降り出したけど、野球の試合はどんな様子かなぁ？
はぶてる➡︎ふてくされる
・今、宿題せんけぇ、ぶち怒ったらはぶてたわ！
・今、宿題しないから、すごい（めっちゃ）怒ったら、ふてくされたわ！
たいぎい➡︎めんどくさい
・今日、大掃除するのぶち・たいぎいー！
・今日、大掃除するのすごく・めんどくさい！
標準語にもあるけど意味が違う広島弁
たちまち➡︎とりあえず
標準語にも「たちまち」という言葉はあります。
辞書などに書いてある意味は、
【忽ち】（たちまち）・あっという間に。非常に短い時間で。事態や状況が短時間のうちに著しく進展する様。
「たちまち品切れになった」「たちまち雨が降ってきた」といった使い方をします。
しかし広島弁の「たちまち」は「とりあえず」という意味で使うことの方が多いと思います。
焼肉を食べに行って、メニューを見ていくつか頼んで、標準語の場合、「とりあえず今はこれだけ」といった注文をしますが、広島弁の場合は、「たちまち今はこれだけ」という風に使います。
上京して時など、普通に「たちまちこれだけお願いします」なんて言ったら、店員さんに？？？と通じないでしょうね！
広島弁のまとめ
いかがでしたか？
広島人が普通に使っている分には、違和感はありませんが、テレビなどで役者さんが広島弁を使っているのを聞くと、すごくザ・方言といった感じがあります。
特に役者さんは、一生懸命練習してますが、生まれ育って自然に身についた方言のイントネーションとは、若干違って聞こえます。
なかなか難しいでしょうね。
広島が舞台のドラマ「この世界の片隅に」の放送が楽しみですね。
日曜劇場「この世界の片隅に」キャストや見どころ！松本穂香主演
コメント